1
00:00:02,236 --> 00:00:03,482
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,506 --> 00:00:04,506
Rogério.
3
00:00:04,573 --> 00:00:05,973
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,109 --> 00:00:09,189
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,213 --> 00:00:11,307
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,382 --> 00:00:12,422
Temos separação.
8
00:00:12,519 --> 00:00:14,545
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,621 --> 00:00:16,556
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,623 --> 00:00:17,684
Parece bom.
11
00:00:17,993 --> 00:00:18,926
Ah, Rogério.
12
00:00:18,994 --> 00:00:20,304
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,328 --> 00:00:21,472
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,496 --> 00:00:23,262
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,333 --> 00:00:26,303
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,370 --> 00:00:29,240
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,184 --> 00:00:39,553
Austin. Astronauta.
18
00:00:39,622 --> 00:00:42,057
Um homem quase morto.
19
00:00:44,229 --> 00:00:47,063
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,132 --> 00:00:49,968
Temos a tecnologia.
21
00:00:50,037 --> 00:00:54,238
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:57,949 --> 00:01:01,943
Austin será esse homem.
23
00:01:02,019 --> 00:01:04,581
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,391 --> 00:01:09,854
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:01:54,527 --> 00:01:56,996
Por que você acha que Oscar
queria que o encontrássemos aqui?
26
00:01:57,063 --> 00:01:58,226
Não sei.
27
00:01:58,299 --> 00:02:00,791
É bom passar o
tarde com você, no entanto.
28
00:02:01,670 --> 00:02:03,140
Eu ia dizer isso.
29
00:02:03,206 --> 00:02:05,004
Você ainda pode dizer isso.
30
00:02:06,143 --> 00:02:08,876
Tudo bem. Silêncio no set!
31
00:02:11,316 --> 00:02:13,412
Ok, luzes!
32
00:02:17,324 --> 00:02:19,056
E role-os!
33
00:02:19,128 --> 00:02:20,858
Preciso de uma reprodução, rapazes.
34
00:02:24,302 --> 00:02:28,742
Essa é Tanya Breski, ela é a
estrela da trupe acrobática russa.
35
00:02:56,780 --> 00:02:59,251
Ela é realmente fantástica.
36
00:04:03,208 --> 00:04:05,677
Luzes! E corte!
37
00:04:06,578 --> 00:04:08,344
Ei, imprima isso.
38
00:04:09,382 --> 00:04:10,645
Ela é incrível.
39
00:04:10,717 --> 00:04:11,810
Uau!
40
00:04:11,885 --> 00:04:13,719
Bem, olá, vocês dois.
41
00:04:13,789 --> 00:04:16,315
Você sabe que Oscar desistiu de um
carreira promissora como ginasta...
42
00:04:16,391 --> 00:04:18,362
ir trabalhar para
o governo?
43
00:04:18,429 --> 00:04:20,421
Eu sou um jogador de tênis
e ele sabe disso.
44
00:04:20,497 --> 00:04:24,834
Eu realmente gostei disso, mas eu gosto
tenho que voltar para meus filhos em Ojai.
45
00:04:24,904 --> 00:04:27,464
Eu tenho um motorista
esperando por você lá fora.
46
00:04:27,540 --> 00:04:29,135
Steve, quero que você conheça Tanya.
47
00:04:29,210 --> 00:04:30,439
Claro.
48
00:04:30,511 --> 00:04:34,314
Você será seu acompanhante oficial
enquanto ela estiver aqui nos Estados Unidos.
49
00:04:34,384 --> 00:04:36,478
Escolta? Por que?
50
00:04:36,553 --> 00:04:38,456
Hmm, por que eu, de fato.
51
00:04:38,523 --> 00:04:41,550
Quero dizer, você simplesmente acontece
ser bonito, famoso...
52
00:04:41,627 --> 00:04:43,928
e terrivelmente charmoso
quando você quiser ser.
53
00:04:43,998 --> 00:04:45,022
Agora espere um minuto.
54
00:04:45,099 --> 00:04:46,863
Steve, você deveria estar lisonjeado.
55
00:04:46,934 --> 00:04:48,632
Quero dizer, ela é adorável.
56
00:04:48,704 --> 00:04:51,173
Deve ser muito agradável
tarefa para você.
57
00:04:51,240 --> 00:04:53,643
Também é um
importante, Steve.
58
00:04:53,711 --> 00:04:57,170
Este passeio é um gesto de boa vontade
por parte do governo russo.
59
00:04:57,248 --> 00:04:58,761
Você pode entender
as consequências...
60
00:04:58,785 --> 00:05:00,745
se alguma coisa acontecer
para ela enquanto ela estiver aqui.
61
00:05:01,554 --> 00:05:04,253
Bem... JAIME:
Não fique tão azedo.
62
00:05:04,326 --> 00:05:09,562
Ah, Oscar, se acontecer de você ter algum
belos dignitários russos do sexo masculino...
63
00:05:09,633 --> 00:05:13,003
que vêm aqui e precisam de escolta,
você sabe onde me encontrar, certo?
64
00:05:13,072 --> 00:05:15,166
Eu sei onde encontrar você. Ojai.
65
00:05:15,241 --> 00:05:17,472
Ok, eu tenho que ir.
66
00:05:24,254 --> 00:05:27,715
Steve, quando você passar
com isso, você me ligaria?
67
00:05:28,961 --> 00:05:31,954
Poderíamos ver cada um
outro talvez, né?
68
00:05:32,030 --> 00:05:33,193
Isso é o que eu ia dizer.
69
00:05:38,207 --> 00:05:40,676
Tchau. Adeus.
70
00:05:44,716 --> 00:05:47,481
Eu quero que você conheça
Alexsi Bradovich.
71
00:05:47,552 --> 00:05:50,991
Ele está encarregado de
segurança neste passeio.
72
00:05:52,125 --> 00:05:54,460
Você foi maravilhoso.
73
00:05:54,529 --> 00:05:58,969
Você é o nosso maior
recurso natural.
74
00:05:59,036 --> 00:06:00,868
Sr. Bradovich?
75
00:06:00,938 --> 00:06:03,432
Sr. Oscar Goldman, correto?
76
00:06:03,509 --> 00:06:04,602
Certo, sim.
77
00:06:04,677 --> 00:06:07,511
Posso apresentar o Coronel Steve
Austin da Força Aérea dos Estados Unidos.
78
00:06:07,581 --> 00:06:09,312
Senhor. Como vai.
79
00:06:09,384 --> 00:06:12,252
Senhores, Tanya Breski.
80
00:06:12,320 --> 00:06:14,052
Sr. Goldman.
81
00:06:14,124 --> 00:06:15,615
Como vai, senhorita Breski?
82
00:06:15,692 --> 00:06:16,853
Coronel Austin?
83
00:06:16,926 --> 00:06:18,055
Senhorita Breski.
84
00:06:18,597 --> 00:06:20,964
Senhores, digam-me...
85
00:06:21,033 --> 00:06:25,769
é verdade que as ruas de
A América não está mais pavimentada de ouro?
86
00:06:28,477 --> 00:06:31,072
E este é Uri Gargon.
87
00:06:31,147 --> 00:06:35,450
Uri, como você sabe, é um dos
as ginastas mais bem classificadas do mundo.
88
00:06:35,520 --> 00:06:39,254
Às vezes eu queria que ele estivesse
tão hábil em diplomacia...
89
00:06:39,325 --> 00:06:41,954
como ele está nos anéis.
90
00:06:44,800 --> 00:06:47,311
Bem, senhorita Breski, estou ansioso
para mostrar-lhe o local amanhã.
91
00:06:47,335 --> 00:06:49,966
Nós preparamos
um roteiro de...
92
00:06:50,040 --> 00:06:53,740
coisas que pensamos
Tanya deveria ver.
93
00:06:54,747 --> 00:06:59,744
Bem, o balé, a ópera, duas peças,
o Museu da Ciência e Indústria.
94
00:06:59,821 --> 00:07:01,847
Poderia ser um pouco chato.
95
00:07:01,923 --> 00:07:05,157
Foi isso que Moscou
solicitou.
96
00:07:05,228 --> 00:07:07,390
É o que eles pensam
Tanya iria gostar.
97
00:07:08,700 --> 00:07:10,134
O que quer que você diga.
98
00:07:10,202 --> 00:07:11,802
Eu vou buscá-lo às
seu hotel amanhã.
99
00:07:16,944 --> 00:07:19,973
Sr. Goldman... Coronel Austin.
100
00:07:20,049 --> 00:07:22,041
Há algo
que você deveria saber.
101
00:07:22,118 --> 00:07:26,820
Tanya... bem, ela é
muito importante para nós.
102
00:07:26,891 --> 00:07:30,796
Ela é o que você poderia
chamar de tesouro nacional.
103
00:07:30,864 --> 00:07:32,858
Se algum mal acontecer a ela...
104
00:07:32,934 --> 00:07:35,927
Eu terei que te abraçar
ambos pessoalmente responsáveis.
105
00:07:45,317 --> 00:07:47,811
Isso poderia ser considerado uma ameaça?
106
00:07:48,523 --> 00:07:51,186
Não vamos chamar isso de ameaça.
107
00:07:51,259 --> 00:07:54,720
Vamos apenas ligar
é um fato da vida.
108
00:08:00,138 --> 00:08:01,629
Entre.
109
00:08:03,043 --> 00:08:05,979
Ah, Ivan, eu já
estava esperando por você.
110
00:08:06,046 --> 00:08:07,880
Por favor, sente-se.
111
00:08:09,185 --> 00:08:13,682
Ivan, as conversações que foram
acontecendo agora entre nosso país...
112
00:08:13,758 --> 00:08:17,092
e os Estados Unidos
não levará a nada de bom.
113
00:08:17,161 --> 00:08:21,100
Se tiverem sucesso,
tudo o que defendemos...
114
00:08:21,167 --> 00:08:23,866
tudo que trabalhamos
pois será destruído.
115
00:08:23,939 --> 00:08:25,532
Lamento ouvir isso.
116
00:08:25,607 --> 00:08:27,132
Eu não vou deixar isso acontecer.
117
00:08:27,209 --> 00:08:33,016
Levei 20 anos para estabelecer o
Bainbridge School for Girls como capa.
118
00:08:33,085 --> 00:08:37,889
Abriga a melhor espionagem
unidade que nosso país já enviou para cá.
119
00:08:37,959 --> 00:08:40,986
Ivan, preciso da sua ajuda.
120
00:08:41,062 --> 00:08:42,121
Qualquer coisa que eu possa fazer.
121
00:08:42,196 --> 00:08:46,795
Eu quero que você organize um
de seus acidentes especiais.
122
00:08:46,869 --> 00:08:49,636
Desta vez para Tanya Breski.
123
00:08:49,708 --> 00:08:54,011
Fiquei sabendo que o coronel
Steve Austin, o astronauta...
124
00:08:54,081 --> 00:08:55,947
será sua escolta oficial.
125
00:08:56,016 --> 00:08:59,386
Ele vai levá-la
lugares ao ar livre.
126
00:08:59,455 --> 00:09:01,856
Você quer isso
acidente seja fatal?
127
00:09:01,924 --> 00:09:03,292
Tem que ser fatal.
128
00:09:24,823 --> 00:09:26,155
Bem, você gostou da peça?
129
00:09:26,225 --> 00:09:27,523
Ah, eu gosto muito.
130
00:09:27,593 --> 00:09:28,905
Foi difícil
seguir em inglês?
131
00:09:28,929 --> 00:09:31,831
Um pouco... meu inglês
não é tão bom...
132
00:09:31,899 --> 00:09:33,961
mas eu sei mais
de Chekov de cor.
133
00:09:34,037 --> 00:09:36,836
Tive um palpite de que você tinha visto O
Cherry Orchard mais de uma vez.
134
00:09:36,906 --> 00:09:38,774
37 vezes em russo.
135
00:09:38,843 --> 00:09:39,776
Oito em inglês.
136
00:09:39,844 --> 00:09:43,681
Bem, vamos ver... o próximo da sua lista é
o Museu da Ciência e Indústria.
137
00:09:43,750 --> 00:09:45,776
Não.
138
00:09:45,852 --> 00:09:46,581
Não?
139
00:09:46,653 --> 00:09:49,022
É correto
lista de chamadas estúpida?
140
00:09:49,658 --> 00:09:50,751
Bem, acho que sim.
141
00:09:51,193 --> 00:09:54,063
Então eu quero
esqueça a lista estúpida.
142
00:09:54,131 --> 00:09:56,623
Eu ouço de outros atletas
que vêm ao seu país...
143
00:09:56,701 --> 00:09:59,537
quão emocionante é... quão vivo.
144
00:09:59,605 --> 00:10:02,975
Então, você me mostra tudo
lugares que não consigo ver em casa.
145
00:10:03,044 --> 00:10:07,209
Bem, vou te dizer uma coisa. Você vai
não receba nenhum argumento meu.
146
00:10:09,653 --> 00:10:12,316
Suponha que comecemos com um
boa e velha tradição americana?
147
00:10:12,389 --> 00:10:13,324
O que é aquilo?
148
00:10:13,392 --> 00:10:14,519
Hambúrgueres e um shake.
149
00:10:14,593 --> 00:10:15,593
Uma sacudida?
150
00:10:15,627 --> 00:10:17,391
Vamos. Eu vou te mostrar.
151
00:10:44,268 --> 00:10:46,669
Aqui vamos nós.
152
00:10:49,575 --> 00:10:51,066
Qual é o seu prazer, pessoal?
153
00:10:51,144 --> 00:10:54,139
Dois hambúrgueres e
dois batidos de chocolate.
154
00:10:56,484 --> 00:11:00,890
Agora me diga, senhorita Breski, você
sempre quer ser uma estrela olímpica?
155
00:11:00,957 --> 00:11:03,190
Ah, sim, desde então
Eu consigo lembrar.
156
00:11:03,262 --> 00:11:04,525
É tudo que sonho.
157
00:11:04,596 --> 00:11:06,827
E com o que você sonha agora?
158
00:11:06,899 --> 00:11:10,497
Sonhos? Minha vida também é
disciplinado pelos sonhos.
159
00:11:14,644 --> 00:11:18,378
Diga, sua vida é muito disciplinada
para um jogo de pinball?
160
00:11:18,450 --> 00:11:21,750
Pinball? O que, você
enfiar um alfinete em uma bola?
161
00:11:21,820 --> 00:11:23,620
Não. Vamos, vou te mostrar.
162
00:11:31,867 --> 00:11:33,531
Pinball.
163
00:11:33,604 --> 00:11:36,183
Agora, à primeira vista você pode
acho que isso é algum tipo de jogo bobo...
164
00:11:36,207 --> 00:11:37,973
mas nada poderia ser
mais longe da verdade.
165
00:11:38,044 --> 00:11:40,980
Você vê, pinball é um
forma de arte altamente desenvolvida.
166
00:11:41,047 --> 00:11:45,282
Requer inteligência, sutileza e
uma certa habilidade física que chamamos de inglês.
167
00:11:45,353 --> 00:11:46,753
Eu vou te mostrar.
168
00:11:52,529 --> 00:11:54,966
Um jogador de topo pode
treinei durante anos...
169
00:11:55,033 --> 00:11:57,834
passar horas praticando,
pesquise e estude...
170
00:11:57,905 --> 00:11:59,931
e, claro, um certo
muita sorte está envolvida.
171
00:12:00,007 --> 00:12:01,305
Vamos, experimente.
172
00:12:01,375 --> 00:12:02,399
Não.
173
00:12:02,476 --> 00:12:05,175
Ah, vamos, vamos,
você nunca sabe até tentar.
174
00:12:05,248 --> 00:12:07,810
Agora o objetivo é pontuar
tantos pontos quanto você puder.
175
00:12:07,886 --> 00:12:10,117
E se você marcar o suficiente
pontos, você ganha um jogo grátis.
176
00:12:10,188 --> 00:12:13,786
Um jogo grátis! Talvez eu tente.
177
00:12:44,236 --> 00:12:45,480
Tem certeza que você
nunca fez isso antes?
178
00:12:45,504 --> 00:12:47,097
Sorte de iniciante.
179
00:12:57,286 --> 00:13:00,656
Bem, você deveria estar orgulhoso de
você mesmo. Você ganhou quatro jogos grátis.
180
00:13:00,725 --> 00:13:02,193
Você se divertiu?
181
00:13:02,260 --> 00:13:03,855
Sim.
182
00:13:05,165 --> 00:13:06,929
Posso fazer uma pergunta?
183
00:13:07,000 --> 00:13:08,436
Claro.
184
00:13:08,503 --> 00:13:11,905
Você trabalha duro para
ser astronauta, sim?
185
00:13:11,974 --> 00:13:13,740
Muito difícil.
186
00:13:13,811 --> 00:13:16,212
Você já se cansou?
187
00:13:16,280 --> 00:13:18,274
Às vezes.
188
00:13:19,352 --> 00:13:20,376
Coronel Austin?
189
00:13:20,453 --> 00:13:21,887
Ei, é o Steve.
190
00:13:22,555 --> 00:13:26,187
Steve, eu tenho um bom
tempo jogando pinball.
191
00:13:26,260 --> 00:13:28,322
Obrigado.
192
00:13:28,398 --> 00:13:30,799
De nada.
193
00:14:31,752 --> 00:14:32,753
Muito impressionante.
194
00:14:32,787 --> 00:14:35,155
Não é difícil. Talvez você tente?
195
00:14:35,224 --> 00:14:36,385
Ah, não, eu não.
196
00:14:36,459 --> 00:14:38,089
Venha, eu te mostro.
197
00:14:38,162 --> 00:14:40,529
Nós fazemos um fácil.
198
00:14:40,598 --> 00:14:41,361
Não, não, não.
199
00:14:41,432 --> 00:14:42,432
Vir.
200
00:14:43,937 --> 00:14:48,170
Primeiro, coloque as mãos
aqui... Assim?
201
00:14:48,243 --> 00:14:51,873
Coloque seus quadris aqui e chute para cima.
202
00:14:52,347 --> 00:14:53,817
Assim, hein?
203
00:15:20,788 --> 00:15:22,952
Você aprende rápido...
204
00:15:23,025 --> 00:15:24,994
Você tem certeza que você
nunca fez isso antes?
205
00:15:25,060 --> 00:15:26,756
Eu acho que foi só
sorte de iniciante.
206
00:15:27,899 --> 00:15:28,976
Vamos. Vamos dar um passeio.
207
00:15:29,000 --> 00:15:30,491
Primeiro eu mudo.
208
00:15:30,568 --> 00:15:32,366
Tudo bem.
209
00:15:36,176 --> 00:15:37,805
Você gosta de olhar vitrines?
210
00:15:37,879 --> 00:15:39,347
Vitrine?
211
00:15:39,414 --> 00:15:41,626
Isso é olhar para as coisas no
janela, sem realmente comprá-los.
212
00:15:41,650 --> 00:15:44,019
Eu posso comprar. eu tenho
Dinheiro americano.
213
00:15:44,087 --> 00:15:45,248
Bom.
214
00:15:45,322 --> 00:15:46,842
Ei, ontem à noite você
experimentei um hambúrguer.
215
00:15:46,890 --> 00:15:49,020
O que você diz
hoje experimentamos um cachorro-quente.
216
00:15:49,094 --> 00:15:50,426
Eu ouvi falar deles.
217
00:15:50,496 --> 00:15:52,124
Eu tenho o meu com as obras.
218
00:15:52,198 --> 00:15:54,101
Bem, os trabalhos que você recebe.
219
00:16:06,418 --> 00:16:09,015
Dois cães com as obras.
220
00:16:34,324 --> 00:16:35,758
Eu gosto deste.
221
00:16:35,826 --> 00:16:36,919
Multar.
222
00:16:36,994 --> 00:16:38,259
Eu quero usar.
223
00:16:38,330 --> 00:16:39,696
Ah, você pode se trocar aí atrás.
224
00:16:40,366 --> 00:16:41,732
O que você tem nos olhos?
225
00:16:41,800 --> 00:16:42,929
Forro.
226
00:16:43,004 --> 00:16:44,472
Você vende isso aqui também?
227
00:16:44,538 --> 00:16:45,369
Sim.
228
00:16:45,439 --> 00:16:47,237
Você pode me mostrar como vestir?
229
00:16:47,308 --> 00:16:49,142
Claro!
230
00:16:56,354 --> 00:16:57,686
Os cachorros-quentes esfriaram.
231
00:16:57,757 --> 00:16:59,750
Sinto muito, Steve.
232
00:16:59,826 --> 00:17:01,920
Eu só quero isso
muito para ficar bonito.
233
00:17:01,995 --> 00:17:03,863
Bem, você certamente quer.
234
00:17:03,933 --> 00:17:06,493
Ei, seus olhos estão ótimos.
235
00:17:07,939 --> 00:17:09,567
Vamos comprar cachorro-quente agora?
236
00:17:09,640 --> 00:17:11,370
Eles com certeza estão conseguindo
caro embora.
237
00:17:16,349 --> 00:17:19,082
Esqueça o cachorro-quente. Nós jogamos.
238
00:17:32,571 --> 00:17:34,565
Você faz isso errado.
239
00:17:35,509 --> 00:17:38,106
Você mantém o corpo muito rígido. Relaxar.
240
00:17:38,181 --> 00:17:39,945
Eu mostro.
241
00:17:40,984 --> 00:17:42,179
Assistir.
242
00:17:44,956 --> 00:17:46,481
Ver?
243
00:17:48,562 --> 00:17:50,793
Ok, você tenta.
244
00:17:50,864 --> 00:17:52,696
Acima!
245
00:17:52,767 --> 00:17:55,932
OK. Oh.
246
00:17:56,005 --> 00:17:57,005
Abaixo.
247
00:17:58,009 --> 00:18:00,478
Tudo bem. Vamos.
248
00:18:00,878 --> 00:18:02,471
Ei!
249
00:18:03,583 --> 00:18:06,075
Ah, empurre.
250
00:18:06,152 --> 00:18:07,152
OK!
251
00:18:11,226 --> 00:18:13,220
Você pratica dessa maneira agora.
252
00:18:14,164 --> 00:18:15,826
Temos que voltar agora?
253
00:18:15,899 --> 00:18:17,210
Bem, você disse
você tinha que praticar.
254
00:18:17,234 --> 00:18:19,728
É verdade. Prática.
Pratique o tempo todo.
255
00:18:19,805 --> 00:18:22,172
Às vezes eu penso...
256
00:18:24,912 --> 00:18:26,403
Pretzels!
257
00:18:26,480 --> 00:18:29,350
eu não provei
desde as Olimpíadas.
258
00:18:29,419 --> 00:18:30,717
Poderia me dar um, por favor.
259
00:18:30,787 --> 00:18:32,221
Claro. Eu atendo.
260
00:18:32,288 --> 00:18:34,555
Espere! Eu entendi...
assim como o americano.
261
00:18:34,626 --> 00:18:35,826
Bem, vou pegar o carro.
262
00:19:39,183 --> 00:19:40,014
Você está bem?
263
00:19:40,084 --> 00:19:40,813
O que aconteceu?
264
00:19:40,885 --> 00:19:44,415
Apenas um motorista que não tinha
seus olhos na estrada... não se preocupe.
265
00:19:44,490 --> 00:19:46,049
Você salva minha vida.
266
00:19:50,665 --> 00:19:52,190
Posso ficar com meu pretzel?
267
00:20:02,648 --> 00:20:05,950
Então você acha que foi
deliberado, hein?
268
00:20:06,020 --> 00:20:08,355
Bem, eu não posso ser positivo
mas parecia que sim.
269
00:20:08,424 --> 00:20:11,485
Não vai doer fazer uma verificação
no número da licença, no entanto.
270
00:20:11,561 --> 00:20:13,361
Tudo bem, vou dar uma olhada.
271
00:20:13,431 --> 00:20:14,431
Como está tudo mais?
272
00:20:14,465 --> 00:20:15,465
Tudo bem, tudo bem.
273
00:20:15,500 --> 00:20:16,798
Ah, ela é uma garota e tanto.
274
00:20:16,868 --> 00:20:20,102
Hum, qualquer problema com
Alexsi? Algum problema?
275
00:20:20,173 --> 00:20:21,664
Não, ainda não.
276
00:20:21,741 --> 00:20:24,122
Mas prefiro não dizer nada
para ele até você executar essa verificação.
277
00:20:24,146 --> 00:20:26,411
Você tem razão. Não
motivo para alarmá-lo.
278
00:20:26,748 --> 00:20:28,412
Vou ver Tanya.
279
00:20:28,485 --> 00:20:30,545
Deixe-me saber se você
invente qualquer coisa.
280
00:20:30,621 --> 00:20:31,621
Tudo bem, Steve.
281
00:20:44,307 --> 00:20:47,038
Nunca vi nada parecido.
282
00:20:47,110 --> 00:20:48,671
Ele surgiu do nada.
283
00:20:48,747 --> 00:20:51,012
Um momento ela
estava na minha frente...
284
00:20:51,083 --> 00:20:52,244
no momento seguinte ela se foi.
285
00:20:52,317 --> 00:20:54,914
Eu não estou interessado em
suas desculpas, Ivan!
286
00:20:54,989 --> 00:20:56,548
O tempo está acabando.
287
00:20:56,624 --> 00:20:58,424
Não podemos nos permitir outro erro.
288
00:20:58,494 --> 00:21:01,487
Não se preocupe. Desta vez...
289
00:21:04,569 --> 00:21:06,003
Eu não vou sentir falta.
290
00:21:19,790 --> 00:21:22,624
Coronel Austin, estou
que bom que encontrei você.
291
00:21:22,693 --> 00:21:23,695
Olá, Alexsi.
292
00:21:23,729 --> 00:21:25,322
Eu quero fazer uma pergunta. Claro.
293
00:21:25,398 --> 00:21:29,360
O que você está tentando fazer? Você
acha que Tanya é apenas uma adolescente boba?
294
00:21:29,437 --> 00:21:31,167
Eu não entendo.
295
00:21:31,239 --> 00:21:33,142
eu te dou uma lista
de atividades para ela.
296
00:21:33,209 --> 00:21:36,008
Em vez disso você escolhe ignorar
a lista e saia por conta própria.
297
00:21:36,079 --> 00:21:38,015
Ela está infeliz com
os lugares onde a levei.
298
00:21:38,083 --> 00:21:39,142
Claro que não.
299
00:21:39,217 --> 00:21:42,346
Ela só fala sobre você,
o quanto ela está se divertindo.
300
00:21:42,421 --> 00:21:46,053
Mas ela é muito impressionável
e logo tudo deve acabar.
301
00:21:46,126 --> 00:21:48,495
Bem, você não está
exagerando um pouco?
302
00:21:48,564 --> 00:21:51,090
Tanya é muito importante para nós.
303
00:21:52,301 --> 00:21:54,431
Ela é muito importante para mim.
304
00:21:54,505 --> 00:21:58,239
Olha, Alexsi, tudo que estou tentando fazer é
torne sua visita o mais agradável possível.
305
00:21:58,311 --> 00:22:02,112
Eu sei. eu também sei
Tanya muito melhor que você.
306
00:22:03,085 --> 00:22:06,385
Eu sugiro que você
deixe tudo em paz.
307
00:23:33,945 --> 00:23:36,642
Onde está seu namorado?
O grande herói americano?
308
00:23:37,682 --> 00:23:39,744
Uri, vá brincar com
seus halteres!
309
00:23:39,819 --> 00:23:43,052
Você não teria falado comigo
assim antes de conhecer o americano.
310
00:23:43,124 --> 00:23:45,355
Você é um idiota bobo.
311
00:23:46,094 --> 00:23:47,619
Estou interrompendo alguma coisa?
312
00:23:49,066 --> 00:23:50,728
Olá, Steve! Olá.
313
00:23:50,801 --> 00:23:53,272
Uri e eu estávamos tendo
diferença de opinião.
314
00:23:53,339 --> 00:23:54,637
Sim, eu percebi.
315
00:23:54,707 --> 00:23:56,198
Eu não esperava você.
316
00:23:56,275 --> 00:23:58,121
Eu estava na vizinhança,
pensei em aparecer.
317
00:23:58,145 --> 00:23:59,545
Bom.
318
00:23:59,614 --> 00:24:02,675
Eu estava me perguntando... Poderia
vamos a algum lugar para conversar?
319
00:24:02,750 --> 00:24:03,617
Claro.
320
00:24:03,686 --> 00:24:04,779
Há um escritório lá.
321
00:24:04,854 --> 00:24:06,049
Vir. Eu te mostro.
322
00:24:07,724 --> 00:24:09,854
Ei, americano.
323
00:24:09,928 --> 00:24:12,762
Como seus compatriotas
fazer nas Olimpíadas deste ano?
324
00:24:12,832 --> 00:24:14,802
Não é tão bom, eu acho.
325
00:24:14,868 --> 00:24:16,860
Eles podem fazer isso?
326
00:24:25,449 --> 00:24:27,611
Ou isso?
327
00:24:29,556 --> 00:24:30,615
Estou impressionado.
328
00:24:48,316 --> 00:24:50,683
É melhor você continuar praticando.
329
00:24:57,427 --> 00:24:59,022
Como você faz isso?
330
00:24:59,097 --> 00:25:00,429
Com apenas uma mão.
331
00:25:00,498 --> 00:25:02,126
Aproveitar.
332
00:25:08,243 --> 00:25:11,975
Uri é forte, mas você é mais forte.
333
00:25:12,047 --> 00:25:13,950
Você é um homem muito especial.
334
00:25:14,018 --> 00:25:16,419
Sim, bem, o que você
quer falar comigo sobre?
335
00:25:17,622 --> 00:25:19,786
Sobre você... e sobre mim.
336
00:25:27,135 --> 00:25:29,368
Não devo ser muito ousado.
337
00:25:29,439 --> 00:25:32,466
Mas devo falar
verdade, isso não está certo?
338
00:25:32,542 --> 00:25:34,035
Isso mesmo.
339
00:25:35,014 --> 00:25:37,074
Eu te amo.
340
00:25:37,149 --> 00:25:38,483
Você o quê?
341
00:25:38,552 --> 00:25:40,578
Eu te amo. Eu decido isso.
342
00:25:43,993 --> 00:25:47,760
Tanya, isso é muito
coisa lisonjeira para você dizer.
343
00:25:47,831 --> 00:25:51,098
Mas eu não... eu
quer dizer, eu acho...
344
00:25:51,169 --> 00:25:52,694
Você é um homem especial.
345
00:25:52,771 --> 00:25:54,173
Eu também sou especial.
346
00:25:54,241 --> 00:25:55,732
Somos bons companheiros de equipe.
347
00:25:58,213 --> 00:26:00,114
Ah, mas você está preocupado?
348
00:26:00,182 --> 00:26:01,241
Preocupado?
349
00:26:01,316 --> 00:26:02,876
Que eu vá embora logo.
350
00:26:02,952 --> 00:26:06,583
Não se preocupe. eu
não vou embora, eu deserto!
351
00:26:13,268 --> 00:26:16,033
Ah, mas você está infeliz?
352
00:26:17,572 --> 00:26:21,534
Não... Você vê, Tanya...
353
00:26:21,611 --> 00:26:24,276
apaixonar-se é
um passo muito grande.
354
00:26:24,349 --> 00:26:27,808
E estar disposto a deixar o seu próprio
país, esse é um passo ainda maior.
355
00:26:27,887 --> 00:26:30,790
Eu apenas acredito em você
deveria... bem...
356
00:26:30,858 --> 00:26:33,694
levar muito tempo para considerar
antes de dar qualquer passo.
357
00:26:35,031 --> 00:26:37,626
Você não quer que eu fique aqui?
358
00:26:37,700 --> 00:26:40,866
Bem, eu acho que você deveria estar livre
para fazer o que você quiser.
359
00:26:41,773 --> 00:26:46,270
Tudo o que estou dizendo é que você deveria
tome essas decisões com cuidado.
360
00:26:47,681 --> 00:26:49,982
Você não tem família na Rússia?
361
00:26:50,052 --> 00:26:52,578
Sim. Um pai
e um irmão mais novo.
362
00:26:52,654 --> 00:26:55,455
Bem... você não sentiria falta deles?
363
00:26:56,560 --> 00:26:58,497
Quero dizer, e todos os seus
amigos, e eles?
364
00:26:58,564 --> 00:27:01,932
Você quer dar tudo
isso por capricho?
365
00:27:02,001 --> 00:27:03,164
Capricho?
366
00:27:03,238 --> 00:27:04,570
Um impulso repentino.
367
00:27:05,774 --> 00:27:08,803
Olha, você treinou muito e muito
para se tornar o atleta que você é.
368
00:27:09,513 --> 00:27:12,039
Você não alcançou isso
posição durante a noite.
369
00:27:12,115 --> 00:27:13,608
Demorou.
370
00:27:15,320 --> 00:27:19,657
Tudo bem, reserve mais tempo antes de você
tome uma decisão tão importante em sua vida.
371
00:27:41,490 --> 00:27:45,759
Sim. Sim.
372
00:27:45,830 --> 00:27:47,389
Por favor, vá direto ao ponto.
373
00:27:47,464 --> 00:27:48,695
É sobre Tânia.
374
00:27:51,204 --> 00:27:52,935
Tem certeza?
375
00:27:54,442 --> 00:27:56,434
Você tem certeza?
376
00:27:57,478 --> 00:28:01,474
Bom, você se saiu bem.
377
00:28:02,285 --> 00:28:04,279
Eu não vou esquecer.
378
00:28:12,733 --> 00:28:14,260
Guarde a arma, Ivan.
379
00:28:14,337 --> 00:28:15,862
Não precisaremos disso agora.
380
00:28:17,139 --> 00:28:18,575
Eu tenho uma ideia melhor.
381
00:28:24,818 --> 00:28:28,382
Sim... certo.
382
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
Bem, se você deveria, faria
você é bom o suficiente para me ligar?
383
00:28:35,366 --> 00:28:38,236
Certo. Multar.
384
00:28:38,304 --> 00:28:40,296
Muito, muito obrigado.
385
00:28:41,641 --> 00:28:43,578
Esse foi o Washington
Departamento de Veículos Automotores.
386
00:28:43,645 --> 00:28:46,911
O número da licença que você forneceu
eu estava registrado em um veículo...
387
00:28:46,981 --> 00:28:48,849
que foi roubado há três semanas.
388
00:28:48,919 --> 00:28:52,151
Talvez você esteja certo, Steve.
389
00:28:52,222 --> 00:28:54,989
Talvez tenha havido uma deliberada
atentado contra a vida de Tanya.
390
00:28:59,366 --> 00:29:00,493
Qual é o problema com você?
391
00:29:01,869 --> 00:29:04,204
Temos outro problema.
392
00:29:04,273 --> 00:29:05,764
Tanya quer desertar.
393
00:29:07,009 --> 00:29:07,772
O que!
394
00:29:07,843 --> 00:29:09,973
Não é por razões políticas.
395
00:29:10,048 --> 00:29:12,540
Eu gostaria que fosse. Seria
mais fácil de lidar.
396
00:29:13,386 --> 00:29:16,618
Receio que ela tenha um
garota da escola tem paixão... por mim.
397
00:29:18,593 --> 00:29:21,290
Isso é tudo que precisamos... nós
não tenho problemas suficientes.
398
00:29:21,363 --> 00:29:23,459
Eu sei. Eu sei. eu acho
é melhor falarmos com Alexsi.
399
00:29:26,070 --> 00:29:28,303
Sim.
400
00:29:28,374 --> 00:29:29,637
Tudo bem, coloque-o.
401
00:29:29,709 --> 00:29:31,837
Sim, senhor.
402
00:29:34,215 --> 00:29:36,707
Bem, você não poderia
me diga o que há de errado?
403
00:29:38,922 --> 00:29:43,385
Ah, tudo bem, eu vou acabar
caminho certo. Obrigado.
404
00:29:44,796 --> 00:29:45,974
O que foi isso?
405
00:29:45,998 --> 00:29:47,022
Essa é Alexsi.
406
00:29:47,099 --> 00:29:49,070
Ele quer que nós
venha para o hotel dele.
407
00:29:49,136 --> 00:29:50,729
Algo aconteceu com Tanya.
408
00:30:05,692 --> 00:30:06,785
O que aconteceu?
409
00:30:06,860 --> 00:30:09,127
Isso é exatamente
o que eu quero saber!
410
00:30:09,197 --> 00:30:11,428
Encontramos esta nota
no quarto de Tanya.
411
00:30:11,500 --> 00:30:12,901
O que você sabe sobre isso?
412
00:30:15,039 --> 00:30:17,199
Receio que meu russo não seja
muito bom. Eu não consigo ler.
413
00:30:18,711 --> 00:30:20,612
Meu trabalho não significa nada para mim.
414
00:30:20,679 --> 00:30:22,614
Minha vida não significa nada para mim.
415
00:30:22,681 --> 00:30:27,485
A única coisa que importa é o meu
amor por Steve Austin e seu amor por mim.
416
00:30:27,555 --> 00:30:29,992
Estou desertando...
417
00:30:30,060 --> 00:30:33,555
e pretendo ficar escondido
até ter certeza de que podemos ficar juntos.
418
00:30:33,632 --> 00:30:38,299
Não tente encontrar
eu. Tânia Breski.
419
00:30:47,750 --> 00:30:52,019
Bem? O que você sabe sobre
isso? E eu quero saber a verdade!
420
00:30:52,090 --> 00:30:54,288
Você sabia o que
ela estava planejando?
421
00:30:54,360 --> 00:30:56,226
Tanya me disse que ela
queria desertar.
422
00:30:56,296 --> 00:30:58,198
Mas suas razões
eram puramente românticos.
423
00:30:58,266 --> 00:30:59,859
Pedi a ela que reconsiderasse.
424
00:30:59,935 --> 00:31:01,062
Eu acho que ela pode ter.
425
00:31:01,136 --> 00:31:02,604
Então por que a nota?
426
00:31:03,807 --> 00:31:05,469
Não tenho certeza se ela escreveu isso.
427
00:31:05,542 --> 00:31:08,571
Veja, em primeiro lugar, está datilografado.
Por que ela não escreveria à mão?
428
00:31:08,848 --> 00:31:11,340
E então houve
um incidente ontem.
429
00:31:12,685 --> 00:31:14,485
O que você está falando?
430
00:31:14,555 --> 00:31:17,650
Tânia estava...
431
00:31:17,725 --> 00:31:21,528
Não mencionamos isso antes, mas
Tanya quase foi atropelada por um carro.
432
00:31:21,598 --> 00:31:22,827
Estamos verificando isso.
433
00:31:22,900 --> 00:31:25,063
Eu não posso acreditar nisso!
434
00:31:25,137 --> 00:31:26,537
Por que você não
me diga isso antes?
435
00:31:26,571 --> 00:31:28,542
Estávamos a caminho
aqui quando você ligou.
436
00:31:28,609 --> 00:31:30,237
Olha... isso não é
importante agora.
437
00:31:30,310 --> 00:31:32,489
O que é importante é que
Tanya pode ter sido sequestrada.
438
00:31:32,513 --> 00:31:33,642
Seqüestrado?
439
00:31:38,623 --> 00:31:39,784
Não temos muito tempo.
440
00:31:39,857 --> 00:31:42,019
Sentiremos sua falta amanhã,
ela tem uma atuação.
441
00:31:42,093 --> 00:31:44,462
Bem, ainda temos 24 horas.
Isso é melhor do que nada.
442
00:31:44,531 --> 00:31:46,022
Concordo.
443
00:31:47,800 --> 00:31:50,362
Eu investigarei.
444
00:31:50,438 --> 00:31:53,170
Mas eu não quero
interferência sua.
445
00:31:54,378 --> 00:31:55,846
Mas você precisará de ajuda.
446
00:31:55,913 --> 00:31:57,423
Quero dizer, estamos conversando
sobre uma vida humana!
447
00:31:57,447 --> 00:31:59,281
Quero dizer!
448
00:32:00,119 --> 00:32:02,111
Sem interferência!!
449
00:32:16,641 --> 00:32:19,943
Eu não entendo isso. Por que
ele não quer que ajudemos?
450
00:32:20,013 --> 00:32:22,380
Bem, eu tenho um palpite.
451
00:32:22,449 --> 00:32:24,420
Eu acho que Alexsi sabe
que sequestrou Tanya.
452
00:32:24,486 --> 00:32:26,921
Deve ser um assunto sensível
assunto ou ele nos deixaria saber.
453
00:32:26,989 --> 00:32:29,756
Não podemos agir sem
permissão oficial, Steve.
454
00:32:30,228 --> 00:32:31,696
Sim, você não pode. Mas eu posso.
455
00:32:31,762 --> 00:32:34,324
vou manter um
de olho em Alexsi.
456
00:33:01,904 --> 00:33:03,032
Você mandou me chamar?
457
00:33:07,178 --> 00:33:10,275
Sr.
458
00:33:14,857 --> 00:33:15,916
Senhor?
459
00:33:17,126 --> 00:33:21,088
Onde está Tanya Breski?
460
00:33:22,033 --> 00:33:24,436
Não sei.
461
00:33:26,639 --> 00:33:27,800
Ah, acho que sim.
462
00:33:31,079 --> 00:33:33,072
Eu sei um pouco sobre você.
463
00:33:34,384 --> 00:33:39,381
Você era estudante em
Escola Militar Reishi.
464
00:33:40,592 --> 00:33:44,690
Você era muito ativo
em grupos reacionários.
465
00:33:45,700 --> 00:33:47,794
Você é contra...
466
00:33:49,272 --> 00:33:51,434
a distensão.
467
00:33:51,507 --> 00:33:53,067
E...
468
00:33:53,143 --> 00:33:56,808
você é um agente para
a organização Bainbridge.
469
00:33:56,881 --> 00:33:57,881
Isso não é verdade!
470
00:34:04,793 --> 00:34:09,324
Não minta para mim! eu
não tenho tempo!
471
00:34:09,400 --> 00:34:12,997
Agora você vai me contar tudo
você sabe sobre o paradeiro de Tanya...
472
00:34:13,071 --> 00:34:17,442
ou sua carreira como olímpico
concorrente e como homem...
473
00:34:17,510 --> 00:34:19,447
estará no fim.
474
00:35:19,097 --> 00:35:20,258
Quero ver André.
475
00:35:20,332 --> 00:35:21,332
Você é esperado?
476
00:35:21,400 --> 00:35:23,462
Não, mas preciso vê-lo.
477
00:35:23,537 --> 00:35:24,848
Ele não vê ninguém
sem hora marcada!
478
00:35:24,872 --> 00:35:27,103
Ele vai me ver!
479
00:35:27,174 --> 00:35:29,304
Você diz a ele que é
Alexsi Bradovich.
480
00:35:39,092 --> 00:35:40,116
Você teve algum problema?
481
00:35:40,193 --> 00:35:43,028
Não, tudo correu
de acordo com o plano.
482
00:35:43,097 --> 00:35:46,728
Bom, ninguém vai
suspeito que ela está lá...
483
00:35:46,802 --> 00:35:48,830
especialmente durante
recesso de férias.
484
00:35:51,976 --> 00:35:52,671
Sim.
485
00:35:52,743 --> 00:35:57,115
Alexsi Bradovich para ver
você, senhor. Preciso de uma confirmação.
486
00:35:58,018 --> 00:35:59,385
Alexsi Bradovich?
487
00:36:03,560 --> 00:36:06,928
Tudo bem, deixe-o passar.
488
00:36:08,600 --> 00:36:10,501
Não se preocupe.
489
00:37:02,174 --> 00:37:05,542
Alexsi... é bom
até mais, meu amigo.
490
00:37:06,080 --> 00:37:07,605
Onde ela está?
491
00:37:59,522 --> 00:38:02,151
Segurando Tanya
refém não adianta!
492
00:38:02,224 --> 00:38:04,889
Nossos países devem
aprenda a conviver!
493
00:38:07,665 --> 00:38:10,068
Você é ingênuo, meu garoto!
494
00:38:10,136 --> 00:38:14,405
O lobo e o leão não podem viver
junto. Um destruirá o outro!
495
00:38:14,476 --> 00:38:17,173
Ambos os países irão
sobreviver ou nenhum dos dois sobreviverá.
496
00:38:17,245 --> 00:38:19,443
A guerra hoje acabou
da pergunta.
497
00:38:19,516 --> 00:38:21,314
Você fala de paz.
498
00:38:21,385 --> 00:38:23,583
São coisas como Bainbridge
que mantém a paz...
499
00:38:23,656 --> 00:38:25,955
não é a sua filosofia de estudante!
500
00:38:27,126 --> 00:38:31,725
Estou cansado de discutir!
Agora, onde está Tânia?
501
00:39:17,163 --> 00:39:19,566
Pare-o. Ele está com Tânia.
502
00:39:19,634 --> 00:39:21,500
Não posso. Você é
sangrando muito.
503
00:39:30,315 --> 00:39:33,309
Operadora, preciso de um
ambulância imediatamente.
504
00:39:35,622 --> 00:39:38,560
Onde estamos... o que...
505
00:39:38,627 --> 00:39:41,256
Vá com calma. Um
ambulância está a caminho.
506
00:39:41,330 --> 00:39:43,995
Tânia... e a Tânia?
507
00:39:44,068 --> 00:39:45,798
Eu vou encontrá-la.
508
00:39:45,870 --> 00:39:47,600
Por que você não os impediu?
509
00:39:48,675 --> 00:39:50,007
Você estava sangrando muito.
510
00:39:50,777 --> 00:39:52,712
Você deveria ter me deixado.
511
00:39:52,779 --> 00:39:55,307
Você não sabe.
Eles vão matá-la.
512
00:39:56,117 --> 00:39:58,554
Ouça, você deve agir rápido.
513
00:40:02,793 --> 00:40:07,028
O homem que atirou
eu... o nome dele é André.
514
00:40:07,967 --> 00:40:13,603
Ele é chefe de uma rede de espionagem, minha
país formado há muitos anos.
515
00:40:13,676 --> 00:40:16,510
Muito secreto...
516
00:40:17,080 --> 00:40:21,315
tão secreto que até nós fizemos
não sabiam o que estavam fazendo.
517
00:40:22,454 --> 00:40:25,551
Eles querem destruir a paz.
518
00:40:25,626 --> 00:40:27,925
Eles vão matar Tanya para fazer isso.
519
00:40:28,530 --> 00:40:30,590
A culpa é dos Estados Unidos.
520
00:40:31,367 --> 00:40:32,835
Você consegue entender?
521
00:40:32,902 --> 00:40:33,904
Eu entendo.
522
00:40:34,939 --> 00:40:39,709
A famosa escola particular...
523
00:40:39,779 --> 00:40:42,010
aquele que você chama de Bainbridge...
524
00:40:42,081 --> 00:40:45,019
é na verdade sua sede.
525
00:40:45,086 --> 00:40:48,421
Eles têm Tanya
aí, tenho certeza disso.
526
00:40:48,492 --> 00:40:51,223
Você deve salvá-la.
527
00:40:51,295 --> 00:40:52,422
Eu vou tentar.
528
00:40:55,567 --> 00:40:58,596
Esta informação
você me deu é muito...
529
00:41:01,342 --> 00:41:02,640
Você a ama, não é?
530
00:41:04,580 --> 00:41:06,674
Claro.
531
00:41:46,372 --> 00:41:48,317
Temos que fazer isso rapidamente!
Não há tempo a perder.
532
00:41:48,341 --> 00:41:50,709
Tranque o prédio e
encontre-nos no pátio.
533
00:41:50,778 --> 00:41:52,770
Ivan, pegue um pouco de clorofórmio.
534
00:44:04,299 --> 00:44:05,858
Fique calma, senhorita Breski.
535
00:44:05,934 --> 00:44:07,800
Não temos intenção
de machucar você.
536
00:44:07,869 --> 00:44:09,100
Por que estou aqui?
537
00:44:09,172 --> 00:44:10,435
Para sua proteção, minha querida.
538
00:44:10,507 --> 00:44:12,169
Você está mentindo.
539
00:44:12,242 --> 00:44:15,305
Por que eu mentiria para você?
540
00:44:15,380 --> 00:44:16,939
Estamos do mesmo lado.
541
00:44:17,583 --> 00:44:19,679
Quero falar com Alexsi.
542
00:44:19,753 --> 00:44:21,483
Ele vai me contar.
543
00:44:21,555 --> 00:44:23,525
Eu acredito em você se
você me deixou ligar para ele.
544
00:44:23,593 --> 00:44:24,993
Não tenho tempo para isso!
545
00:44:31,502 --> 00:44:33,472
Você virá conosco!
546
00:44:33,539 --> 00:44:34,974
É para o bem do nosso país!
547
00:44:39,881 --> 00:44:43,341
Não adianta
resistir, minha querida.
548
00:46:01,595 --> 00:46:03,121
Somos bons companheiros de equipe, certo?
549
00:46:03,198 --> 00:46:05,828
Sim. Agora vamos sair daqui!
550
00:46:54,103 --> 00:46:56,038
Você tem certeza Alexsi
vai ficar tudo bem?
551
00:46:57,807 --> 00:46:59,744
Tenho certeza. Ele apenas
precisa de um pouco de descanso.
552
00:46:59,811 --> 00:47:01,575
É melhor não ficarmos muito tempo.
553
00:47:02,447 --> 00:47:05,510
Agora, Tanya, há
algo que quero te contar.
554
00:47:05,585 --> 00:47:07,247
Sim.
555
00:47:08,522 --> 00:47:11,459
Alexsi foi ferido
tentando te salvar.
556
00:47:11,526 --> 00:47:13,087
Ele ficou muito chateado
quando você estava desaparecido.
557
00:47:13,129 --> 00:47:15,429
Claro. Ele é o segurança.
558
00:47:15,499 --> 00:47:17,866
Não era apenas o trabalho dele.
559
00:47:17,935 --> 00:47:20,133
Ele até revelou alguns
segredos classificados para mim...
560
00:47:20,206 --> 00:47:22,732
só para ter certeza
você poderia ser encontrado.
561
00:47:24,212 --> 00:47:26,909
Tânia, Alexsi
apaixonado por você.
562
00:47:29,185 --> 00:47:31,848
Alexsi? Apaixonado?
563
00:47:31,921 --> 00:47:33,789
Não é possível.
564
00:47:33,859 --> 00:47:36,385
eu o conheci
desde o início.
565
00:47:36,461 --> 00:47:38,728
Ele é como um irmão.
566
00:47:39,766 --> 00:47:41,132
Bem, ele está apaixonado por você.
567
00:47:43,036 --> 00:47:47,442
Alexsi... apaixonada... por mim?
568
00:47:47,510 --> 00:47:48,707
Achei que você deveria saber.
569
00:47:52,316 --> 00:47:53,877
Eu irei para casa em breve.
570
00:47:53,953 --> 00:47:55,478
Eu sei.
571
00:47:55,555 --> 00:47:59,653
Eu amo seu país,
tudo o que eu vi.
572
00:47:59,728 --> 00:48:02,095
Mas meu país, eu também adoro.
573
00:48:02,397 --> 00:48:04,391
Bem, esse é o
como deveria ser.
574
00:48:04,468 --> 00:48:08,531
Como você diz... é preciso
reserve um tempo para tomar uma grande decisão.
575
00:48:12,378 --> 00:48:16,249
Todo esse tempo... e eu
nunca soube que ele me amava.
576
00:48:18,120 --> 00:48:20,199
Agora que você faz isso, você pode
comece a pensar um pouco nele.
577
00:48:20,223 --> 00:48:22,158
Sim. Vamos vê-lo agora?
578
00:48:22,559 --> 00:48:25,497
Vá em frente. Eu tenho um
Pressentimento de que ele gostaria mais disso.
579
00:48:34,777 --> 00:48:36,177
Adeus, Steve.
580
00:48:36,245 --> 00:48:37,245
Adeus.
581
00:48:37,313 --> 00:48:39,216
Obrigado por tudo.